1
00:00:53,444 --> 00:00:55,490
Ah, figyelj,
te hülye, idióta.

2
00:00:55,533 --> 00:00:58,014
Mert.. Honnan vetted
jogosítványa, PX-ben?

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,886
Te bohóc, én megfuttatlak
közvetlenül az útról.

4
00:01:07,458 --> 00:01:09,678
Nem fogom
ezt felejtsd el.

5
00:01:09,721 --> 00:01:11,854
Károsítani fogod az autómat.
Jobb, ha vigyázol.

6
00:01:33,397 --> 00:01:34,833
Három dollár egy tucat?

7
00:01:34,877 --> 00:01:36,748
Egy tucatnyit veszek.

8
00:01:38,315 --> 00:01:39,925
Georgia számára.

9
00:01:42,319 --> 00:01:44,147
Ez a tiéd
álom randevú, ugye?

10
00:01:44,191 --> 00:01:45,583
Rögtön.

11
00:01:48,586 --> 00:01:50,371
Pontosan három csont.

12
00:01:51,981 --> 00:01:55,027
Lefogadom, hogy elmondod az összes lánynak
15 dollárt fizet egy tucatért.

13
00:01:55,071 --> 00:01:56,464
Hé, partner.

14
00:01:56,507 --> 00:01:59,293
Georgiaért fizetnék
17,50 dollár plusz adó.

15
00:02:34,415 --> 00:02:35,590
Kövér nyavalyás.

16
00:02:37,331 --> 00:02:39,159
Megkaplak.

17
00:03:04,967 --> 00:03:06,360
Húzd át!

18
00:03:36,607 --> 00:03:39,219
LA, 15-7, Mary 3,
nálunk a 11-82.

19
00:03:39,262 --> 00:03:41,133
Borulás, nyugat felé
San Bernardino.

20
00:03:41,177 --> 00:03:44,485
Herberttől nyugatra és...
küldjön egy 11-85-öt és egy autóegységet.

21
00:03:45,225 --> 00:03:46,182
Hé, uram.

22
00:03:49,794 --> 00:03:52,362
Te vacak fej,
ez a feleségem autója.

23
00:03:52,406 --> 00:03:53,537
- Te idióta.
- Uram.

24
00:03:53,581 --> 00:03:54,930
- Hülye idióta.
- Figyelj.

25
00:03:54,973 --> 00:03:56,410
- Tényleg nem szeretem...
- A hangos sírásért.

26
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
- Megcsináltad a játékodat...
- Gyerünk, vigyél el.

27
00:03:57,976 --> 00:04:00,196
- Hé, hé!
- Hé!

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,677
- Szedd le rólam azt a nagy nyálkát.
- Engedj rá.

29
00:04:02,720 --> 00:04:04,722
- Porrá töröm azt a disznót.
- Rendben, szakíts!

30
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
Szakítsd fel.

31
00:04:06,420 --> 00:04:07,421
Gyerünk.

32
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
O-oké, tiszt.
Rendben.

33
00:04:09,249 --> 00:04:11,338
én fogok..

34
00:04:11,381 --> 00:04:13,818
- Most tartsd ki, srácok.
- Figyelj, te...

35
00:04:13,862 --> 00:04:14,906
- Majd én...
- Hűtsd le, rendben.

36
00:04:14,950 --> 00:04:16,560
Azt mondtam, hűtsd le.

37
00:04:16,604 --> 00:04:18,170
Ah, soha nem fogod elfelejteni.

38
00:04:18,214 --> 00:04:19,563
- Oké.
- Nem vagyok kész vele.

39
00:04:19,607 --> 00:04:21,304
- 'Hé, légy kedves srác.'
- Megvakítalak.

40
00:04:21,348 --> 00:04:24,176
- Gyerünk. Engedj el engem.
- Oké, elmegyek.

41
00:04:24,220 --> 00:04:25,787
Ó!

42
00:04:25,830 --> 00:04:27,223
Jól van, tiszt?

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,138
- Igen, remekül vagyok.
- Kérsz ​​egy kis segítséget?

44
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
Nem, bírom ezt, haver.
csak megcsúsztam.

45
00:04:31,532 --> 00:04:33,142
Nem vagyok túl
ezzel a levest fejjel.

46
00:04:33,185 --> 00:04:35,927
Most már ne üss meg senkit,
érteni?

47
00:04:35,971 --> 00:04:37,886
Most küldtek el
a zuhanyzóba, öreg haver.

48
00:04:37,929 --> 00:04:39,366
Oké, Ponch,
tartsd szemmel ezt a kettőt.

49
00:04:39,409 --> 00:04:40,497
Már ittak.

50
00:04:40,541 --> 00:04:42,194
felhívlak
másik vontatásért.

51
00:04:42,238 --> 00:04:44,762
Miért tartóztatsz le?
Ez volt.. Ő kezdte.

52
00:04:44,806 --> 00:04:46,590
Lehet, de megpróbáltad
hogy befejezzem és én.

53
00:04:46,634 --> 00:04:48,157
Gratulálok, húsfejű.

54
00:04:48,200 --> 00:04:49,724
Ezúttal tényleg megcsináltad.

55
00:04:49,767 --> 00:04:52,204
Kit hívsz
húsfej?

56
00:04:52,248 --> 00:04:53,336
- Húsfej?
- Figyelj, te...

57
00:04:53,380 --> 00:04:54,859
Csapd le, jó?
Hűtsd le, oké?

58
00:04:54,903 --> 00:04:56,557
Igen, lehűtöm
miután lehűtöttem.

59
00:04:56,600 --> 00:04:59,342
Hé, mi úgy tűnik
veletek a probléma, mi?

60
00:04:59,386 --> 00:05:01,562
Az a srác lopott
a munkahelyemen a parkolóm.

61
00:05:01,605 --> 00:05:04,173
Ez volt
a parkolóm!

62
00:05:06,262 --> 00:05:08,917
- Ülj le ide.
- Igen, oké, rendben.

63
00:05:08,960 --> 00:05:10,135
Ó.

64
00:05:12,050 --> 00:05:14,792
Hé, köszönöm szépen
a segítő kézért, oké?

65
00:05:14,836 --> 00:05:16,359
Megköszönheti
a zöld hüvelykujjas betörők.

66
00:05:16,403 --> 00:05:17,404
A WHO?

67
00:05:17,447 --> 00:05:19,928
Facsákányok,
tájtolvajok.

68
00:05:19,971 --> 00:05:21,669
Újraültetjük
az egész facsemeteállományt

69
00:05:21,712 --> 00:05:22,931
'hogy letépték.'

70
00:05:22,974 --> 00:05:24,976
Biztos viccelsz.

71
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
Mit fognak tenni
csinálni velük?

72
00:05:26,630 --> 00:05:28,240
Gondolom eladják.

73
00:05:31,156 --> 00:05:33,071
Nos, vissza a munkához.

74
00:05:33,115 --> 00:05:34,464
- Viszlát.
- Később.

75
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
- Még egyszer köszönöm.
- Olyan sokáig.

76
00:05:37,989 --> 00:05:40,078
Elhiszed ezt, Jon?

77
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
A 2-11 a cserjéken?

78
00:05:41,906 --> 00:05:44,735
Igen, azt hiszem, emberek
többé bármit ellop.

79
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
A 2-11 a cserjéken
nem volt olyan vicces.

80
00:05:51,438 --> 00:05:53,570
Ez nem az.
Csak arról van szó...

81
00:05:53,614 --> 00:05:55,398
Ha a tisztaság
az istenfélelem mellett álltak

82
00:05:55,442 --> 00:05:57,095
ember, te lennél
hosszú út az égtől.

83
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
Megint három-hetvenöt?

84
00:06:02,536 --> 00:06:05,408
Ember, ha én lennék a takarítód,
Tudod, nyugdíjba mehetnék.

85
00:07:38,370 --> 00:07:39,589
Kicsit örülök
megyek haza.

86
00:07:39,633 --> 00:07:40,938
Adj egy esélyt
hogy tegye Georgiáét

87
00:07:40,982 --> 00:07:43,245
rózsák, vízben.

88
00:07:43,288 --> 00:07:45,377
Biztos van Georgia
a fejedben.

89
00:07:46,596 --> 00:07:48,119
Ó, Jon,
hát ez okos.

90
00:07:48,163 --> 00:07:49,686
mit mondjak?

91
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
Hé, ez az
négyirányú stoptábla.

92
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
Hölgyeim, észbontó
ki az autóból?

93
00:08:55,186 --> 00:08:56,492
Hé, ikrek vagytok.

94
00:08:56,536 --> 00:08:57,972
Szinonim.

95
00:08:59,800 --> 00:09:02,803
Igen, és ti is hasonlítotok.
Szia Jon.

96
00:09:02,846 --> 00:09:06,502
Ó, Ponch, a hölgyek jól
az autó hátuljába lépve?

97
00:09:06,546 --> 00:09:08,243
- Lépjen hátra, kérem.
- Persze.

98
00:09:08,286 --> 00:09:10,506
Gyere vissza ide,
köszönöm.

99
00:09:10,550 --> 00:09:12,639
veled leszek
egy perc alatt.

100
00:09:14,075 --> 00:09:15,424
- Látták, hogy váltunk?
- Nem.

101
00:09:15,467 --> 00:09:17,252
Biztos nem tudok
vegyen jegyet.

102
00:09:17,295 --> 00:09:18,688
Ó, nem akarom elveszíteni
jogosítványom.

103
00:09:23,171 --> 00:09:25,608
Te jó ég, bármi is történt
az egyenruhádhoz?

104
00:09:25,652 --> 00:09:27,088
Ó, megnézhetem a sofőrjét...

105
00:09:27,131 --> 00:09:28,872
Zavaros, Paulette?

106
00:09:28,916 --> 00:09:29,917
De aranyos.

107
00:09:29,960 --> 00:09:31,614
Akárcsak egy sárpitét.

108
00:09:31,658 --> 00:09:33,181
Köszönöm.

109
00:09:33,224 --> 00:09:34,835
Ó, hadd lássam a tiédet
jogosítványt kérek?

110
00:09:34,878 --> 00:09:37,533
Miért én?
Ő vezetett.

111
00:09:37,577 --> 00:09:38,708
Elnézést, hölgyem.

112
00:09:38,752 --> 00:09:39,753
Láttuk a kapcsolót

113
00:09:39,796 --> 00:09:41,363
és ma nem veszünk.

114
00:09:41,406 --> 00:09:42,930
Nem ismersz fel minket?

115
00:09:42,973 --> 00:09:44,322
Mi vagyunk a Tidwell ikrek.

116
00:09:44,366 --> 00:09:46,281
– Úgy értem, híresek vagyunk.

117
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
– Mindenki tudja
a Tidwell ikrek.

118
00:09:48,457 --> 00:09:50,372
Pszichés olvasmányokat adunk.

119
00:09:50,415 --> 00:09:51,591
Lélektan?

120
00:09:51,634 --> 00:09:53,854
- Aha.
- Igen.

121
00:09:53,897 --> 00:09:55,246
Nos, ha médiumok vagytok, talán

122
00:09:55,290 --> 00:09:56,987
kitalálhatod
miért van szükségem az engedélyére.

123
00:09:59,642 --> 00:10:01,601
Hölgyeim, kérem.

124
00:10:01,644 --> 00:10:03,254
Adnád a páromat
jogosítványod?

125
00:10:03,298 --> 00:10:04,516
Így megírhatjuk az idézetedet

126
00:10:04,560 --> 00:10:06,083
amiért azt a stoptáblát futotta.

127
00:10:06,127 --> 00:10:07,128
Azt akarod mondani

128
00:10:07,171 --> 00:10:08,651
hogy én vezettem?

129
00:10:08,695 --> 00:10:10,261
Nem, azt mondom neked, hogy...

130
00:10:10,305 --> 00:10:11,654
– Nos, téved, tiszt.

131
00:10:11,698 --> 00:10:14,570
A nővérem nem tudja
hogyan kell vezetni.

132
00:10:14,614 --> 00:10:17,355
Nos, asszonyom,
Egyet kell értenem veled.

133
00:10:17,399 --> 00:10:20,315
Nagyon friss vagy,
fiatalember.

134
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
mi a neved?

135
00:10:21,838 --> 00:10:22,970
– Punjello.

136
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
azt nem felejtem el.

137
00:10:24,972 --> 00:10:26,451
Igen, asszonyom.

138
00:10:26,495 --> 00:10:27,888
A jövőben pedig
Azt tanácsolom mindkettőtöknek

139
00:10:27,931 --> 00:10:30,064
figyelni a stoptábláit,
rendben?

140
00:10:30,107 --> 00:10:32,457
Nos, tanácsot adni
az én dolgom is.

141
00:10:32,501 --> 00:10:35,852
– És amit a jövőben látok
nagy élvezetet okoz nekem.

142
00:10:35,896 --> 00:10:38,115
Ó, ne
Lottie, ne!

143
00:10:38,159 --> 00:10:39,943
Nem akarod tudni
mit látok a jövődben?

144
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
Folytasd, hölgyem,
tedd meg a legjobbat.

145
00:10:44,078 --> 00:10:45,732
A mai nap nem volt semmi
de amúgy is balhé.

146
00:10:45,775 --> 00:10:48,386
– Nos, a te balhéd
most kezdődött.

147
00:10:48,430 --> 00:10:50,693
először is figyelmeztetlek..

148
00:10:50,737 --> 00:10:52,869
...hogy óvakodjon az éles tárgyaktól.

149
00:10:54,088 --> 00:10:56,612
Mindig hangsúlyozom.

150
00:10:56,656 --> 00:10:58,396
– Nagyon vicces.

151
00:10:58,440 --> 00:11:01,530
De nem leszel az
szóval lendületes nagyon hamar.

152
00:11:01,573 --> 00:11:04,446
Másodszor, konfliktust látok

153
00:11:04,489 --> 00:11:06,796
tekintélyes személyiséggel.

154
00:11:06,840 --> 00:11:10,713
– Harmadszor te leszel
tűzveszélyben.

155
00:11:12,019 --> 00:11:14,021
és negyedik..

156
00:11:14,064 --> 00:11:15,413
...tapasztalni fogod

157
00:11:15,457 --> 00:11:17,807
pusztító romantikus kudarc.

158
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Írd alá, kérlek.

159
00:11:23,030 --> 00:11:25,554
És mennyivel tartozom neked
az olvasáshoz?

160
00:11:25,597 --> 00:11:28,209
Ennek az öröme
mind az enyém.

161
00:11:28,252 --> 00:11:30,428
Óvatosan vezessenek hölgyeim.

162
00:11:30,472 --> 00:11:32,648
Mondtam, hogy nem fogunk
megússza.

163
00:11:32,692 --> 00:11:34,171
Igen, ne felejtsd el
a jegyed.

164
00:11:34,215 --> 00:11:35,999
Ne felejtsd el
a jegyed.

165
00:11:36,043 --> 00:11:37,958
- Köszönöm. Szép napot.
- Legközelebb...

166
00:11:38,001 --> 00:11:40,874
Legközelebb
többet kell mosolyognunk.

167
00:11:45,182 --> 00:11:47,097
Elhiszed?

168
00:11:47,141 --> 00:11:49,534
Igen, hát...

169
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
Tényleg rád hárította az átkot.

170
00:11:51,319 --> 00:11:53,930
Ó, gyerünk,
a médiumok nem tudnak semmit.

171
00:11:55,018 --> 00:11:56,759
'Amellett..'

172
00:11:56,803 --> 00:11:58,282
Összetörtem az ujjaimat.

173
00:11:59,631 --> 00:12:00,807
Ó.

174
00:12:26,006 --> 00:12:28,008
Ah. Édes rózsák.

175
00:12:31,054 --> 00:12:33,361
Ó, igen.

176
00:12:33,404 --> 00:12:35,580
Neked, Georgia.

177
00:12:35,624 --> 00:12:37,800
Honnan vetted
ez a béka?

178
00:12:37,844 --> 00:12:39,802
Ó, megnyertem a karneválon
tegnap este.

179
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
Ó, hát, nem,
mi a neve? hm..

180
00:12:42,849 --> 00:12:45,286
Sally, nem akarta?

181
00:12:45,329 --> 00:12:46,766
Megver engem.

182
00:12:46,809 --> 00:12:47,897
Hogy érted, hogy veri?

183
00:12:47,941 --> 00:12:50,508
- Nem ő volt a randevúd?
- Igen, szóval?

184
00:12:50,552 --> 00:12:52,772
– Miért nem adtad?
a béka neki?

185
00:12:52,815 --> 00:12:54,817
Szia Sally,
nem én nyertem, hanem.

186
00:12:55,992 --> 00:12:58,038
Ó, igen.

187
00:12:58,081 --> 00:12:59,866
Hé, öreg haver, éhes vagy?

188
00:12:59,909 --> 00:13:02,129
- Készen állsz egy kis kajára?
- Nem, köszönöm, Ponch.

189
00:13:02,172 --> 00:13:04,566
Figyelj, miért nem futunk?
lent valahol, mint a...

190
00:13:04,609 --> 00:13:06,133
Hé, van bőven
étel itt.

191
00:13:10,964 --> 00:13:13,096
Ó, ne sértődj meg, Ponch,
de lerohanhatunk?

192
00:13:13,140 --> 00:13:14,315
nem vagyok éhes.

193
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
Óóó. Milyen finom falatok
itt van.

194
00:13:19,276 --> 00:13:20,930
Ó, igen.

195
00:13:20,974 --> 00:13:22,410
Hmm.

196
00:13:26,544 --> 00:13:28,720
Tonhal és bab?

197
00:13:28,764 --> 00:13:31,506
Igen, lakoma
királynak való.

198
00:13:31,549 --> 00:13:33,116
Ah, fogsz
amúgy szeretem.

199
00:13:33,160 --> 00:13:35,162
Ez a cucc nagyon finom.

200
00:13:35,205 --> 00:13:36,380
Ah!

201
00:13:36,424 --> 00:13:37,425
Mi történt?

202
00:13:37,468 --> 00:13:38,687
megvágtam magam.

203
00:13:39,906 --> 00:13:42,517
Ó, egy... éles tárgy?

204
00:13:42,560 --> 00:13:44,214
Ez hülyeség, Jon.

205
00:13:44,258 --> 00:13:45,955
Madame Butterball
nem tudta megjósolni

206
00:13:45,999 --> 00:13:47,652
napkelte hajnalban.

207
00:13:47,696 --> 00:13:49,263
Igen. Nos, remélem, biztos vagy benne.

208
00:13:49,306 --> 00:13:51,221
Szia. Véletlen egybeesés, ennyi.

209
00:13:52,744 --> 00:13:54,094
Ó, igen.

210
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
"Szigorúan a véletlen,
ennyi.

211
00:13:58,925 --> 00:14:00,056
Igen.

212
00:14:11,328 --> 00:14:13,461
Hello srácok.

213
00:14:13,504 --> 00:14:16,072
Itt a papa.

214
00:14:16,116 --> 00:14:17,900
Adok egy kis kaját

215
00:14:17,944 --> 00:14:20,250
és igazán jól nézel ki.

216
00:14:22,600 --> 00:14:25,865
Hé, hibáid vannak.
Bogaraid vannak.

217
00:14:25,908 --> 00:14:28,389
Ki kell derítenünk
hol vannak.

218
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Holnap hozok pár cuccot
és nézzük meg tudjuk-e...

219
00:14:31,087 --> 00:14:32,697
Szia Sarge.

220
00:14:34,482 --> 00:14:35,831
Beszélsz magaddal?

221
00:14:35,875 --> 00:14:37,615
– Vagy a növények?

222
00:14:40,357 --> 00:14:42,490
Ez Punjello tiszt?

223
00:14:42,533 --> 00:14:44,709
Ugyanaz a Punjello tiszt

224
00:14:44,753 --> 00:14:48,409
Csak 30 percem van
telefonos panasz?

225
00:14:48,452 --> 00:14:51,934
Ugyanaz a szemtelenség,
sárral kifröcskölt próbaidős

226
00:14:51,978 --> 00:14:54,067
aki zaklat
kis öregasszonyok?

227
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
Szia Sarge,
igazságos város volt.

228
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Stop táblát futottak.

229
00:14:57,984 --> 00:15:01,204
Igen, és megpróbálták húzni
a régi kapcsolószám rajtunk.

230
00:15:01,248 --> 00:15:02,902
Nos, azt mondták, hogy az vagy
sárral vakolt.

231
00:15:02,945 --> 00:15:04,991
- Mi történt?
- Ó, én...

232
00:15:05,034 --> 00:15:07,558
megcsúsztam és elestem
miközben mellszobrot készítettem.

233
00:15:08,820 --> 00:15:09,952
Ez történt, Baker?

234
00:15:09,996 --> 00:15:11,867
Ó, igen.
Hozzávetőlegesen.

235
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
Igen, hát...

236
00:15:15,697 --> 00:15:18,265
Hol voltál, amikor mindezt
ez folyik, mi, Baker?

237
00:15:19,527 --> 00:15:21,659
Túl féltem, hogy megmozduljak, sarge.

238
00:15:21,703 --> 00:15:23,357
Pontosan így gondoltam.

239
00:15:23,400 --> 00:15:25,098
Mindkettőt nyakörvbe vetted, igaz?

240
00:15:25,141 --> 00:15:27,622
– Ó, nem, csak egy.

241
00:15:27,665 --> 00:15:30,451
Caltrans munkásai
segített a másik sráccal.

242
00:15:30,494 --> 00:15:32,670
Én is segítettem, tudod.

243
00:15:32,714 --> 00:15:34,063
A hősünk.

244
00:15:35,760 --> 00:15:38,676
Ó, nem. elviszem
törődj vele. majd vigyázok rá.

245
00:15:40,417 --> 00:15:42,985
Hé, nem te történtél
hallani a tolvajokról

246
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
az, uh, letépték
két állomány facsemete

247
00:15:44,856 --> 00:15:45,988
a San Diegóban, ugye?

248
00:15:46,032 --> 00:15:48,295
Újra?

249
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
Miért, azok a koszos..

250
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Ez az utolsó csepp a pohárban!

251
00:15:51,820 --> 00:15:53,300
hogy érted?

252
00:15:53,343 --> 00:15:56,390
A-egy ember embertelensége
az embernek, Baker.

253
00:15:56,433 --> 00:15:58,609
– Nem is teheted
ültess egy facsemetét'

254
00:15:58,653 --> 00:16:01,482
'szegény apróságok nélkül
leszakadni.

255
00:16:01,525 --> 00:16:03,658
Úgy teszel, mintha a tieid lennének.

256
00:16:03,701 --> 00:16:06,313
Ők mindenkié.

257
00:16:06,356 --> 00:16:09,185
Cserjék és fák
és kis növények

258
00:16:09,229 --> 00:16:13,842
az élők,
a természet lélegző esszenciája.

259
00:16:13,885 --> 00:16:15,539
Harc érte
a létezésük

260
00:16:15,583 --> 00:16:18,368
ebben a konkrét világban
-ben élünk.

261
00:16:20,588 --> 00:16:22,764
Ó, nem tudtuk, hogy érdekel?

262
00:16:22,807 --> 00:16:24,287
– Természetesen nem tetted.

263
00:16:24,331 --> 00:16:26,637
Csak legyél itt
a délutáni eligazítás.

264
00:16:26,681 --> 00:16:29,684
Ó, Sarge,
uh, járőrözünk.

265
00:16:29,727 --> 00:16:32,295
Legyen a tájékoztatón.

266
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
Eligazítás.

267
00:16:33,949 --> 00:16:35,168
Punjello,
hiszel abban...

268
00:16:35,211 --> 00:16:36,952
Hé, várj egy percet,
ez a kettes számú.

269
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Mi?

270
00:16:38,040 --> 00:16:39,999
Igen, Madame Butterball.

271
00:16:40,042 --> 00:16:42,131
Emlékszel az éles tárgyra?
Uh..

272
00:16:42,175 --> 00:16:44,264
A tekintély figurája és a következő...

273
00:16:47,180 --> 00:16:49,965
Gyerünk, Getraer
nem nagy jóslat.

274
00:17:18,124 --> 00:17:20,648
Jake, ásd ki ezeket. Ők
darabonként körülbelül 50 dollárt ér.

275
00:17:20,691 --> 00:17:23,129
Sam, megkapod ezeket és
Hozom az oleandert, oké?

276
00:17:48,893 --> 00:17:52,375
- Figyelemre méltó.
- Látványos.

277
00:17:52,419 --> 00:17:54,290
- Poncs.
- Szia Georgia.

278
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
Jaj, nézd
szenzációs.

279
00:17:56,597 --> 00:17:59,295
- Mi történik, Ponch?
- Ó, a szokásos.

280
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
Az utcák biztonságának megőrzésével van elfoglalva
nektek hölgyeim.

281
00:18:01,819 --> 00:18:03,734
Óóó. Veszélyesen hangzik.

282
00:18:03,778 --> 00:18:05,214
Hé, ne erőltesd, bébi.

283
00:18:05,258 --> 00:18:06,868
Tudod, hogy utálok dicsekedni
magamról.

284
00:18:08,174 --> 00:18:10,480
Ponch, ma este, én...

285
00:18:10,524 --> 00:18:11,612
Még mindig tartunk, mi?

286
00:18:11,655 --> 00:18:12,700
Természetesen.

287
00:18:12,743 --> 00:18:13,744
Csak azon tűnődtem, hány óra

288
00:18:13,788 --> 00:18:14,963
fel fogsz venni.

289
00:18:15,006 --> 00:18:16,704
Uh... hogy van 8:00?

290
00:18:16,747 --> 00:18:18,706
- Tökéletes.
- Oké. Hé.

291
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
Van egy kis előzetes
a behajtásnál.

292
00:18:20,882 --> 00:18:22,971
Plusz..

293
00:18:23,014 --> 00:18:25,669
...van egy nagyon
szuggesztív rajzfilm.

294
00:18:25,713 --> 00:18:27,193
Óóó.

295
00:18:27,236 --> 00:18:29,020
Lazíts. Jó kezekben vagy.

296
00:18:30,457 --> 00:18:33,286
alig várom.
Viszlát, Ponch.

297
00:18:33,329 --> 00:18:34,635
Viszlát Jon.

298
00:18:38,987 --> 00:18:40,641
Elkapja később.

299
00:18:43,687 --> 00:18:47,300
Hallottad?
Alig várja.

300
00:18:47,343 --> 00:18:49,040
Nos, utálom
emlékeztesselek, Ponch, de...

301
00:18:49,084 --> 00:18:50,607
Madame Butterball mondta

302
00:18:50,651 --> 00:18:54,133
"pusztító romantikus kudarc".

303
00:18:54,176 --> 00:18:55,221
Mondom neked, Jon.

304
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
A te felfogásodból
nézőpontból

305
00:18:57,266 --> 00:18:59,138
téved Madame Butterball?

306
00:18:59,181 --> 00:19:00,965
– Vagy téved?

307
00:19:02,663 --> 00:19:05,013
Igen, hát...

308
00:19:05,056 --> 00:19:07,015
Azt hiszem, téved.

309
00:19:07,058 --> 00:19:10,279
♪ Ma este

310
00:19:10,323 --> 00:19:12,499
♪ Nem lesz akármilyen éjszaka ♪

311
00:19:16,459 --> 00:19:17,678
Köszönöm.

312
00:19:29,429 --> 00:19:32,040
Rendben van. Rendben van.
Figyeljetek, srácok.

313
00:19:32,083 --> 00:19:34,695
Csak néhány változtatás
a reggeli sorból.

314
00:19:34,738 --> 00:19:36,349
Mielőtt kimennél járőrözni

315
00:19:36,392 --> 00:19:39,221
vedd fel a, uh,
új meleg autó lapok.

316
00:19:39,265 --> 00:19:42,746
És győződjön meg róla, és ellenőrizze ezt
zsákutca a völgykörből.

317
00:19:42,790 --> 00:19:44,487
Voltak jelentéseink
az ottani drag versenyről.

318
00:19:44,531 --> 00:19:46,054
Baleset történt
tegnap.

319
00:19:46,097 --> 00:19:48,187
Rendben van.

320
00:19:48,230 --> 00:19:51,320
Rendben van. Na, ezt
valóban fontos.

321
00:19:51,364 --> 00:19:54,584
Azok a zöld hüvelykujjas betörők
ami a keleti völgyet érte?

322
00:19:54,628 --> 00:19:56,282
Beköltöztek a környékünkre.

323
00:19:56,325 --> 00:20:00,111
"És a növényekre csapnak,
cserjék és kis fák.

324
00:20:00,155 --> 00:20:02,984
Amint Caltrans
szektort telepít

325
00:20:03,027 --> 00:20:07,858
ezek a... kártevők beköltöznek
és töröld ki az egészet.

326
00:20:07,902 --> 00:20:09,730
Remélem közvetíthetem neked

327
00:20:09,773 --> 00:20:12,167
a fontosságot
ebből a helyzetből.

328
00:20:12,211 --> 00:20:13,255
Ó, sage?

329
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
Igen?

330
00:20:14,865 --> 00:20:16,345
Hm, szeretnék valamit tudni.

331
00:20:16,389 --> 00:20:18,042
Uh, növényeket lopni
az autópálya--

332
00:20:18,086 --> 00:20:20,523
Nem, Ponch.

333
00:20:20,567 --> 00:20:23,352
Hát nem így hívják
autópálya-rablás?

334
00:20:33,319 --> 00:20:35,669
Rendben, rendben.
Nevess, nevess.

335
00:20:35,712 --> 00:20:37,671
De azok a srácok
jelenleg a mi szektorunkban vannak

336
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
és rajtunk múlik, hogy elkapjuk-e őket.

337
00:20:39,455 --> 00:20:41,327
Igen, hát, uh,
milyen növények

338
00:20:41,370 --> 00:20:43,677
keresünk, sarge?

339
00:20:43,720 --> 00:20:47,376
Most van egy értelmes
kérdés, Baker.

340
00:20:47,420 --> 00:20:50,336
Az utolsó fogásuk is benne van
Agonis flexuosa

341
00:20:50,379 --> 00:20:53,164
Elaeagnus pungens,
Acacia longifolia és

342
00:20:53,208 --> 00:20:54,688
– Pyracantha walderi.

343
00:20:54,731 --> 00:20:57,256
Mi ez?

344
00:20:57,299 --> 00:20:59,736
Ez azt jelenti
zöldek és cserjék, Ponch.

345
00:21:02,043 --> 00:21:03,566
És itt a kicker.

346
00:21:03,610 --> 00:21:06,917
A mai napig ezek
Zöld hüvelykujj betörők kúszik

347
00:21:06,961 --> 00:21:10,094
túlzottan letépték
60 000 dollár értékben

348
00:21:10,138 --> 00:21:11,661
az adófizetők lombjairól.

349
00:21:14,360 --> 00:21:16,710
Fú. Ez egy csomó dolcsi.

350
00:21:16,753 --> 00:21:19,190
Igen. Azt hittem, tetszeni fog.

351
00:21:20,540 --> 00:21:22,629
Rendben, bűnözők,
költözz ki.

352
00:21:46,566 --> 00:21:47,828
Folytasd.
Menjünk.

353
00:21:47,871 --> 00:21:50,004
Hé, mi van a sráccal?
a sportautóban?

354
00:21:50,047 --> 00:21:51,658
Jól van.
A segítség úton van.

355
00:21:54,182 --> 00:21:56,402
Gyerünk, tedd felfelé.
Menjünk.

356
00:21:58,229 --> 00:22:00,101
Tartsa mozgásban.
Tartsa mozgásban.

357
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
- Szia Fritz.
- Hé, Ponch, Jon.

358
00:22:03,844 --> 00:22:05,324
- Mi történik?
- Nem sokat.

359
00:22:07,500 --> 00:22:09,589
Vessen egy pillantást erre.

360
00:22:19,294 --> 00:22:20,991
Hé, jól vagy?

361
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
Miért, mi a baj?

362
00:22:22,428 --> 00:22:25,169
- Biztos nem sérült meg?
- Pozitívan, minden...

363
00:22:25,213 --> 00:22:27,128
Minden vagyok
kicsit itt ragadt.

364
00:22:27,171 --> 00:22:30,087
– Azt hiszed, ez hatással lesz
a biztosítási díjaim?

365
00:22:30,131 --> 00:22:31,915
Hát, biztos vagyok benne, hogy a tiéd
biztosító társaság

366
00:22:31,959 --> 00:22:33,221
tudomást fog venni róla.

367
00:22:33,264 --> 00:22:36,050
Végül is az vagy
teljesen totál.

368
00:22:36,093 --> 00:22:38,095
A magas költség
az életről.

369
00:22:38,139 --> 00:22:41,142
Tudod, csak a múlt hónapban
Jelentettem egy összetört hátsó lámpát.

370
00:22:41,185 --> 00:22:44,624
Egy egyszerű hátsó lámpa,
és tudod mit?

371
00:22:44,667 --> 00:22:45,886
Mi?

372
00:22:45,929 --> 00:22:47,670
Megemelték az árfolyamomat.

373
00:22:47,714 --> 00:22:49,193
Igaza van, tiszt.

374
00:22:49,237 --> 00:22:50,760
Tényleg hallani fogom
erről az egyről.

375
00:22:50,804 --> 00:22:53,894
- Ó, fiú.
- Nos, nyugi, jó?

376
00:22:53,937 --> 00:22:55,417
Hé, add ezeket a srácokat
egy kéz, talán.

377
00:22:55,461 --> 00:22:56,462
Hé, segíthetek?

378
00:22:56,505 --> 00:22:57,724
A láncot felakaszthatod nekünk.

379
00:22:57,767 --> 00:22:58,768
– Hé. szia.

380
00:22:58,812 --> 00:23:00,422
– Gyerünk, figyelj!

381
00:23:00,466 --> 00:23:02,685
mit csinálsz?

382
00:23:02,729 --> 00:23:05,209
mi folyik itt?

383
00:23:05,253 --> 00:23:07,473
Legyen óvatos, hol van
tedd be, jó?

384
00:23:07,516 --> 00:23:09,083
Gyerünk, most.
Legyen óvatos.

385
00:23:09,126 --> 00:23:11,172
- Nyugi, jó?
- Most, most, várj egy percet.

386
00:23:11,215 --> 00:23:14,436
Beszélő eljegyzést kaptam
ma este az autóklubban.

387
00:23:14,480 --> 00:23:16,220
'Gyerünk. Vigyázz
ezzel, ugye?

388
00:23:16,264 --> 00:23:17,874
- Csak tarts ki.
- Mit csinálsz?

389
00:23:17,918 --> 00:23:20,137
– Mit csinálsz?

390
00:23:20,181 --> 00:23:22,705
Van-e levegő
ott a bal gumiban?

391
00:23:22,749 --> 00:23:24,968
- Jó gumi.
- Csak tarts ki.

392
00:23:33,890 --> 00:23:36,545
Ó, nem.
Gyerünk.

393
00:23:36,589 --> 00:23:38,242
Na most hagyd abba,
fogsz? Hagyd abba.

394
00:23:44,640 --> 00:23:46,816
Azt hiszem, megbántottam magam.

395
00:24:07,533 --> 00:24:09,273
Megvan?

396
00:24:26,247 --> 00:24:27,727
A sofőr rendben volt.

397
00:24:27,770 --> 00:24:29,163
- Igen, mi történt?
- Nem tudom.

398
00:24:29,206 --> 00:24:30,599
Az MG átvágott
előtte.

399
00:24:30,643 --> 00:24:32,253
– Megvan a jelentés
pont itt.

400
00:24:32,296 --> 00:24:33,950
– Hé, nézd, gáz.

401
00:24:35,822 --> 00:24:38,389
A fáklyát!

402
00:24:38,433 --> 00:24:39,390
Szia sofőr!

403
00:24:48,791 --> 00:24:51,011
- Üssük el.
- Rendben, kapitány.

404
00:25:36,360 --> 00:25:38,972
„Jobb, ha felállítunk a
habkocsis randevú.

405
00:25:39,015 --> 00:25:40,277
– Igen, hagyjuk tovább.

406
00:25:40,321 --> 00:25:42,192
– Meg kell tartani
a lángok vissza.

407
00:25:51,288 --> 00:25:53,769
Hé, kisasszony. Szia.

408
00:25:53,813 --> 00:25:57,294
Ég a szereléked.
Ne… ne hagyd abba.

409
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
nem hallom.

410
00:25:58,905 --> 00:26:00,384
Igen, ég a szereléked.

411
00:26:00,428 --> 00:26:03,083
Azt mondtam, ég a szereléked.

412
00:26:03,126 --> 00:26:05,259
Ott hátul, a farok.

413
00:26:08,479 --> 00:26:09,916
Ó, istenem.

414
00:26:11,352 --> 00:26:14,094
Nem, nem, ne lassíts.
Mozogj tovább.

415
00:26:14,137 --> 00:26:15,965
De fel fogom robbantani.

416
00:26:16,009 --> 00:26:18,228
Fúj a szél
a lángok vissza.

417
00:26:18,272 --> 00:26:20,274
"Maradj az 55-nél."

418
00:26:21,492 --> 00:26:22,929
Szia.

419
00:26:22,972 --> 00:26:25,584
Hé, szükségünk van egy habszivacsos teherautóra.

420
00:26:25,627 --> 00:26:27,063
Menjen le a Vineland kijárathoz

421
00:26:27,107 --> 00:26:29,936
és találkozunk
az üres parkolóban.

422
00:26:29,979 --> 00:26:31,546
Rendben.

423
00:26:31,590 --> 00:26:32,808
LA motor 36.

424
00:26:47,388 --> 00:26:48,998
Gyerünk, Jon,
előrébb fogunk ugrani

425
00:26:49,042 --> 00:26:50,521
és tisztítsa meg a forgalmat.

426
00:26:55,004 --> 00:26:57,180
Csak így tovább.

427
00:27:03,056 --> 00:27:04,361
Tartsd meg.

428
00:27:48,188 --> 00:27:49,319
Hogy vagyok?

429
00:27:49,363 --> 00:27:51,452
Jól csinálod.

430
00:28:21,612 --> 00:28:23,005
Most könnyen.

431
00:28:23,049 --> 00:28:24,615
Lassítsd le.

432
00:28:30,796 --> 00:28:33,668
- mondtam könnyedén. Könnyen.
Lassítson.

433
00:28:35,061 --> 00:28:36,018
Könnyen.

434
00:28:50,772 --> 00:28:52,992
Hé, menj ki.

435
00:28:53,035 --> 00:28:54,689
Menj ki.

436
00:28:57,039 --> 00:28:58,737
Itt jó.

437
00:29:12,794 --> 00:29:14,709
Mindkettő folyadék és fél.

438
00:29:44,652 --> 00:29:47,873
Rendben van, gyerünk.
Minden rendben lesz.

439
00:29:54,880 --> 00:29:56,620
- Köszönöm.
- Oké.

440
00:29:58,884 --> 00:29:59,885
Óóó! Ezt nézd meg.

441
00:30:05,891 --> 00:30:07,588
Óóó.

442
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
- Megcsináltam. megcsináltam.
- Mit csinált?

443
00:30:09,808 --> 00:30:11,940
Megvertem.
Legyőztem Madame Butterballt.

444
00:30:11,984 --> 00:30:14,856
megvágtam az ujjam.
Getraer végig ugrott rajtam.

445
00:30:14,900 --> 00:30:16,727
De a tűz nem ért el.

446
00:30:16,771 --> 00:30:18,904
Igen, nem mondta
a tűz elkapta volna.

447
00:30:18,947 --> 00:30:21,689
Csak azt mondta, hogy van
tűzveszély.

448
00:30:21,732 --> 00:30:23,822
Gyerünk, Jon. Valld be.

449
00:30:23,865 --> 00:30:26,085
Madame Butterball
végül lehűtötte.

450
00:30:27,826 --> 00:30:29,218
Mit kapsz
annyira izgatott?

451
00:30:29,262 --> 00:30:31,177
Azt hittem, nem hiszed el
a pszichikában?

452
00:30:31,220 --> 00:30:32,526
én nem.

453
00:30:32,569 --> 00:30:35,398
Igen?
Hol van a biciklid?

454
00:30:35,442 --> 00:30:37,357
Pont itt.

455
00:30:41,840 --> 00:30:43,015
Ó.

456
00:31:12,958 --> 00:31:16,570
H-h-hé.
Mi tartott ilyen sokáig?

457
00:31:16,613 --> 00:31:18,093
A chipseket
sűrűsödnek.

458
00:31:18,137 --> 00:31:19,573
Ezentúl
óvatosnak kell lennünk.

459
00:31:19,616 --> 00:31:21,662
Igen, rendben.

460
00:31:21,705 --> 00:31:24,317
- 500-at adok érte.
- Viccelsz.

461
00:31:25,927 --> 00:31:27,798
Hatszáz.

462
00:31:27,842 --> 00:31:29,148
Öt-ötven felsők.

463
00:31:29,191 --> 00:31:31,802
Vigyáznom kell a fejemre.

464
00:31:31,846 --> 00:31:33,500
Rendben. Rendben van.

465
00:31:48,167 --> 00:31:49,733
Hé, Ponch, uh,
azon gondolkodtam

466
00:31:49,777 --> 00:31:51,866
azok a Zöld hüvelykujjas betörők.

467
00:31:51,910 --> 00:31:53,650
Igen, hát
mi van velük?

468
00:31:53,694 --> 00:31:55,087
Honnan tudod, hogy egy pasi
növény elhelyezése

469
00:31:55,130 --> 00:31:58,003
a földbe
vagy kiveszed?

470
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Megkopogtatod a vállát
és megkérdezed.

471
00:32:00,440 --> 00:32:02,137
Ó, vicces. Nem, komolyan.

472
00:32:02,181 --> 00:32:04,096
Úgy értem, tudod
azok a növényültetők

473
00:32:04,139 --> 00:32:05,706
amit minden nap látunk?

474
00:32:05,749 --> 00:32:08,491
Talán azok
a növényi napozók.

475
00:32:08,535 --> 00:32:10,580
- Megint mellettem futtatod?
- Igen.

476
00:32:10,624 --> 00:32:12,147
Úgy értem, talán ezek a srácok
öltözködnek

477
00:32:12,191 --> 00:32:13,888
mint a Caltrans tájépítők.

478
00:32:13,932 --> 00:32:16,586
Megkapták a teherautót,
az egész kicsit.

479
00:32:16,630 --> 00:32:19,067
Ez egy jó elmélet, Jon.

480
00:32:19,111 --> 00:32:21,026
Ööö... befejezted?

481
00:32:21,069 --> 00:32:22,331
Szeretnék öntözni
a növényeimet.

482
00:32:22,375 --> 00:32:24,029
- Igen, már túl vagyok.
- Igen.

483
00:32:31,862 --> 00:32:33,473
- Hé, sage.
- Igen?

484
00:32:33,516 --> 00:32:35,257
Hallgassa meg ezt az ötletet.

485
00:32:35,301 --> 00:32:37,172
Hogyan lehet megmondani
ha egy haver

486
00:32:37,216 --> 00:32:39,740
növény elhelyezése
a földbe vagy kivenni?

487
00:32:40,915 --> 00:32:42,351
– Mi, Frank?

488
00:32:42,395 --> 00:32:43,874
Nos, úgy értem

489
00:32:43,918 --> 00:32:46,399
talán azok az autópálya növények
erősítik

490
00:32:46,442 --> 00:32:49,097
az orrunk alól
egész nap.

491
00:32:49,141 --> 00:32:50,794
- Rendben.
- Tudod?

492
00:32:50,838 --> 00:32:54,276
Srácok felöltözve
mint a Caltrans dolgozói?

493
00:32:57,018 --> 00:32:58,541
Ez jó
elmélet, Frank.

494
00:33:00,108 --> 00:33:01,805
Igen, ez egy nagyszerű elmélet.

495
00:33:12,512 --> 00:33:14,035
Köszönöm, öreg haver.

496
00:33:14,079 --> 00:33:15,645
Hé, mi?

497
00:33:17,256 --> 00:33:19,954
Hé, nem mondtam el neki
arra gondoltam.

498
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
Központi egységek, ez az S-4.

499
00:33:28,136 --> 00:33:29,659
kitaláltam
egy lehetséges MO.

500
00:33:29,703 --> 00:33:31,357
A zöld hüvelykujj betörőn.

501
00:33:31,400 --> 00:33:33,141
Ellenőrizze az összes Caltrans dolgozót

502
00:33:33,185 --> 00:33:35,143
'ben részt vett
tereprendezési részlet.'

503
00:33:35,187 --> 00:33:36,710
„Ellenőrizze a személyazonosító okmányt

504
00:33:36,753 --> 00:33:38,625
valamint
járműnyilvántartás.

505
00:33:38,668 --> 00:33:41,541
– Ellenőrizze az összes tájképet
vállalkozók is.

506
00:33:41,584 --> 00:33:42,933
Ez egy kiemelt hívás.

507
00:33:42,977 --> 00:33:44,892
Azonnali intézkedést akarok
odakint.

508
00:33:44,935 --> 00:33:48,287
– Ezek a bűncselekmények folytatódhatnak
pont az orrunk alatt.

509
00:33:51,507 --> 00:33:54,597
Ah, hm... megszerezzük őket.

510
00:33:54,641 --> 00:33:57,426
Ó, ó, igen, igen,
Tudom, hogy meg fogjuk szerezni őket.

511
00:33:57,470 --> 00:33:59,602
De én csak voltam
itt gondolkodni, tudod, uh.

512
00:33:59,646 --> 00:34:03,128
Elképesztő, mennyi ember van benne
a központi egyszerűen olyan ötletes.

513
00:34:05,695 --> 00:34:07,654
Ez egy nem-nem, őrmester.

514
00:34:07,697 --> 00:34:09,090
'Mi?'

515
00:34:09,134 --> 00:34:10,657
– Ellopni valaki másét
agyszüleménye.

516
00:34:15,966 --> 00:34:18,230
Így van és úgy
ténykérdés

517
00:34:18,273 --> 00:34:22,147
Azt hiszem, mindkettőtöket lefoglalom
az elmélet nagy ellopásáról.

518
00:34:23,191 --> 00:34:24,845
Mindkét?

519
00:34:24,888 --> 00:34:26,325
Viszlát.

520
00:34:32,157 --> 00:34:33,549
Ó, szia Jon.

521
00:34:33,593 --> 00:34:34,898
Szia Georgia.
Hogy megy?

522
00:34:34,942 --> 00:34:36,552
- Fantasztikus.
- Jó.

523
00:34:36,596 --> 00:34:38,032
- Hol van Ponch?
- Uh.

524
00:34:38,076 --> 00:34:40,469
- Egy perc múlva visszajön.
- Alig várom.

525
00:34:40,513 --> 00:34:42,602
Mindenem megvan
ezeket a jelentéseket iktatni.

526
00:34:42,645 --> 00:34:45,039
- Ráadásul telefonálok.
- 'Uh, várj egy percet.'

527
00:34:45,083 --> 00:34:47,302
Semmi baj, ugye?
Úgy értem, uh..

528
00:34:47,346 --> 00:34:49,043
Valami pusztító?

529
00:34:49,087 --> 00:34:52,002
Ó, nem. Minden van
szuper-fantasztikus.

530
00:34:52,046 --> 00:34:54,135
Mondd meg Poncsnak, hogy beszélek vele.

531
00:34:54,179 --> 00:34:55,397
Rendben.

532
00:35:02,100 --> 00:35:04,058
Sajnálom, hogy tartom
fel, srácok.

533
00:35:04,102 --> 00:35:06,278
Ellenőriznem kell
az azonosítóidat.

534
00:35:06,321 --> 00:35:07,540
Köszönöm.

535
00:35:12,936 --> 00:35:15,461
Hé, köszönöm.
Az őrmester ötlete.

536
00:35:15,504 --> 00:35:17,506
Majdnem elfelejtettem elmondani,
Georgia vissza a központba

537
00:35:17,550 --> 00:35:19,813
beszélni akart veled.

538
00:35:19,856 --> 00:35:21,206
Igen, mi van?

539
00:35:21,249 --> 00:35:22,598
nem tudom,
de, uh

540
00:35:22,642 --> 00:35:25,297
biztos az volt
bekapcsolt valamiért.

541
00:35:27,473 --> 00:35:30,737
Hé, be van kapcsolva
amióta kihívtam.

542
00:35:30,780 --> 00:35:32,130
Igen, igen, tudom.

543
00:35:32,173 --> 00:35:34,654
De azt mondta, megteszi
később beszélünk.

544
00:35:34,697 --> 00:35:36,177
Valószínűleg kérdezni akart
amit kellene neki

545
00:35:36,221 --> 00:35:38,136
viselni a randevúnkon
ma este, tudod?

546
00:35:38,179 --> 00:35:39,659
A hölgyek mindig
próbál a kedvemben járni.

547
00:35:39,702 --> 00:35:41,008
Igen, ez az
valószínűleg az.

548
00:35:47,188 --> 00:35:49,103
Hé, Jon, hogy látod?

549
00:35:49,147 --> 00:35:50,931
- Huh?
- A látásod.

550
00:35:50,974 --> 00:35:53,107
20/20 van. Miért?

551
00:35:53,151 --> 00:35:56,284
Vessen egy pillantást az utca túloldalára
és mondd el mit látsz.

552
00:35:58,417 --> 00:35:59,505
Hívd be.

553
00:35:59,548 --> 00:36:00,723
mi az?

554
00:36:00,767 --> 00:36:03,422
Ha tudnám,
Behívnám.

555
00:36:03,465 --> 00:36:04,553
– Nézzük meg.

556
00:36:45,290 --> 00:36:47,422
Szia tiszt,
ezt meg tudom magyarázni.

557
00:36:47,466 --> 00:36:50,033
– Látod, elkéstem
erre a fotózásra és--'

558
00:36:50,077 --> 00:36:51,774
Gondolkodás
ki a kocsiból, kérlek?

559
00:36:51,818 --> 00:36:54,908
LA, 15-7, Mary 4,
adj egy...10-20-at

560
00:36:54,951 --> 00:36:57,476
egy 849-en,
Sam, Zebra, Sárga.

561
00:37:02,350 --> 00:37:04,439
Oké srácok,
sürgetjük.

562
00:37:07,660 --> 00:37:09,923
Nagyon sajnálom, tisztek.

563
00:37:09,966 --> 00:37:13,100
De a PR-osom beütemezett
fotózásra.

564
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
És a sofőröm nem jelent meg.

565
00:37:14,884 --> 00:37:16,930
– Elnézést kérek
a kellemetlenség, de...'

566
00:37:16,973 --> 00:37:19,585
Hé, gyerünk, Jon.
Nem tudod, ki ez?

567
00:37:19,628 --> 00:37:21,674
Hé, tudom, hogy levágott két autót

568
00:37:21,717 --> 00:37:23,371
mert a nézete
akadályozva volt, oké?

569
00:37:23,415 --> 00:37:26,809
Nem, ember. Ez a "Pufnstuf".
ne te soha..

570
00:37:26,853 --> 00:37:29,595
elfelejtettem.
Nincs tévékészüléke.

571
00:37:29,638 --> 00:37:33,207
mi-mi? Nincs TV, és te
írsz nekem jegyet?

572
00:37:33,251 --> 00:37:35,905
Hé, oké, oké. Nem fogom
írj neked idézetet.

573
00:37:35,949 --> 00:37:38,081
– Csak adok neked
figyelmeztetés, jelölje meg autóját"

574
00:37:38,125 --> 00:37:39,822
– és visszamehetsz
a televízióhoz.

575
00:37:39,866 --> 00:37:43,130
Ó... köszönöm, tiszt.
fogom.

576
00:37:43,173 --> 00:37:44,740
Oké, takarítsuk ki.

577
00:37:46,829 --> 00:37:48,918
Szép és könnyű.

578
00:37:52,487 --> 00:37:54,097
Tegyük jogosnak a kinézetét.

579
00:37:59,755 --> 00:38:02,367
Köszönöm szépen,
tisztek. Hajrá.

580
00:38:02,410 --> 00:38:04,543
Tudod...

581
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
Azt hittem, Stufnmuf egy...

582
00:38:06,371 --> 00:38:08,460
Ez a "Pufnstuf".

583
00:38:08,503 --> 00:38:09,896
Ó, igen.

584
00:38:09,939 --> 00:38:12,768
Nos, gondoltam
csak gyerekeknek szólt.

585
00:38:12,812 --> 00:38:15,684
Nos, azt hiszem, én csak
egy nagy túlnőtt gyerek, partner.

586
00:38:16,946 --> 00:38:18,948
hallgatlak.

587
00:38:24,737 --> 00:38:26,782
Oké, Jake.
Szép és lassú.

588
00:38:36,923 --> 00:38:38,141
Szia Ponch.

589
00:38:40,056 --> 00:38:41,710
Caltrans tájépítők.

590
00:38:41,754 --> 00:38:43,364
– Nézzük meg az én...

591
00:38:43,408 --> 00:38:45,845
Úgy értem, Getraer elmélete.

592
00:38:50,763 --> 00:38:52,721
Tedd bele a lábad, Jake.

593
00:39:28,322 --> 00:39:29,671
Szia Ponch.

594
00:39:32,021 --> 00:39:33,632
LA 15-7,
Mária 3 és 4

595
00:39:33,675 --> 00:39:37,157
487 gyanúsított üldözésére
a Caltrans teherautóban

596
00:39:37,200 --> 00:39:39,072
délre tartó Hollywood
és Naplemente.

597
00:39:39,115 --> 00:39:41,944
Lehetséges zöld hüvelykujj betörők.

598
00:39:41,988 --> 00:39:44,686
'Mária 3, 10-4.
Figyelem, minden egység.

599
00:39:44,730 --> 00:39:46,819
'7 Mária 3 és Mária 4
üldözőben

600
00:39:46,862 --> 00:39:48,995
„487 lehetséges gyanúsított közül”

601
00:39:49,038 --> 00:39:51,476
Dél-Hollywood
Autópálya naplementében.

602
00:39:51,519 --> 00:39:53,260
– A jármű egy Caltrans teherautó.

603
00:39:53,303 --> 00:39:55,915
– Ezek lehetségesek
a zöld hüvelykujjas betörők.

604
00:40:27,860 --> 00:40:30,166
Csak felvettük
még egy chippie.

605
00:40:35,520 --> 00:40:36,999
Lépj fel a liftre, Jake.

606
00:41:02,285 --> 00:41:03,896
Gyönyörű.
Gyönyörű.

607
00:41:32,664 --> 00:41:34,361
Menj, indulj.

608
00:42:08,177 --> 00:42:09,309
Gyerünk, Jake,
vigyen ki minket innen.

609
00:42:09,352 --> 00:42:11,833
- Igyekszem.
- Mozdulj, mozogj.

610
00:42:24,019 --> 00:42:25,499
- Üsd, haver.
- Ütök és ütök.

611
00:42:25,543 --> 00:42:28,284
- Igyekszem.
- Hagyd figyelmen kívül, Bob.

612
00:42:39,992 --> 00:42:42,516
Ó, ember. Húzd be, ember.

613
00:42:52,047 --> 00:42:53,832
- Irány a kijárat.
- Igyekszem.

614
00:43:15,375 --> 00:43:17,769
Menjünk ki
ebből a dologból, ember.

615
00:43:17,812 --> 00:43:19,205
igyekszem.

616
00:43:23,862 --> 00:43:26,342
Beszorítottak minket ide,
ismered?

617
00:43:53,369 --> 00:43:55,023
Oké, menj ki.

618
00:43:56,242 --> 00:43:58,244
Fogd a kezed
a fejed fölött.

619
00:43:58,287 --> 00:43:59,985
Letérdel.

620
00:44:02,596 --> 00:44:04,642
Keresztbe a lábát.

621
00:44:15,304 --> 00:44:17,742
Most tegye le a jobb kezét
a hátad mögött.

622
00:44:17,785 --> 00:44:19,352
Gyerünk.

623
00:44:22,616 --> 00:44:23,704
Másik kéz.

624
00:44:25,880 --> 00:44:28,404
Rendben, mivel ez az én mellképem,
most átveszem.

625
00:44:30,842 --> 00:44:32,757
Mitől gondolkodsz
ez a mellképed?

626
00:44:32,800 --> 00:44:35,760
Hát ki vigyáz rá
a központi összes növény közül?

627
00:44:35,803 --> 00:44:37,196
Ó, igen, sage.

628
00:44:37,239 --> 00:44:38,501
És ki aggódik értük?

629
00:44:38,545 --> 00:44:40,242
Győződjön meg róla, hogy megkapják
az összes vitaminjuk, mi?

630
00:44:40,286 --> 00:44:42,201
Nos, azt hiszem, igen, Sarge.

631
00:44:43,115 --> 00:44:44,682
Megvan.

632
00:45:02,047 --> 00:45:03,309
Hé, korán vagy.

633
00:45:03,352 --> 00:45:04,527
Igen, gondoltam
Szabadnapot kapnék

634
00:45:04,571 --> 00:45:05,964
a korai kezdéshez és

635
00:45:06,007 --> 00:45:08,444
köszönöm
amiért kölcsönadta az autóját.

636
00:45:08,488 --> 00:45:09,881
Nem izzad.

637
00:45:09,924 --> 00:45:11,752
Ember, eleget láttam
behajtások egy napra.

638
00:45:11,796 --> 00:45:15,190
Szóval úgy döntöttem... elviszem
Georgia valami különleges helyre.

639
00:45:15,234 --> 00:45:16,757
Például vacsora.

640
00:45:16,801 --> 00:45:19,325
És akkor talán
boogie-zni fogunk egy diszkóban.

641
00:45:19,368 --> 00:45:20,674
♪ Dah dah

642
00:45:20,718 --> 00:45:23,068
Hé, látom, megvan
vacsora randevú is, mi?

643
00:45:23,111 --> 00:45:24,983
Igen, nos, szeretnék beszélni
neked erről, Ponch.

644
00:45:25,026 --> 00:45:27,899
Látod, mi történt..

645
00:45:27,942 --> 00:45:29,639
Nem igazán
randevú, randevú, látod.

646
00:45:29,683 --> 00:45:31,598
Ha valaki elesik,
akkor én...

647
00:45:31,641 --> 00:45:34,993
Hé, kell
néhány gyertya, partner.

648
00:45:35,036 --> 00:45:37,125
És azok a szemüvegek
fáradtak.

649
00:45:37,169 --> 00:45:39,084
- Hogy érted? nekem kell...
- Hol vannak a gyertyák?

650
00:45:41,260 --> 00:45:42,522
Ponch, igyekszem
hogy elmondjam

651
00:45:42,565 --> 00:45:44,176
Nincs szükségem gyertyára.
Rendben van?

652
00:45:44,219 --> 00:45:45,264
- Úgy értem...
- Hé, gyerünk.

653
00:45:45,307 --> 00:45:46,831
Hogy vagy
romantikázni fog egy hölggyel

654
00:45:46,874 --> 00:45:49,355
gyertyafény nélkül, mi?

655
00:45:49,398 --> 00:45:51,487
meg kell tanítanom.

656
00:45:51,531 --> 00:45:53,272
Nem érted
mit akarok mondani?

657
00:45:53,315 --> 00:45:55,361
Nincs hivatalos randevúm.
Rendben van?

658
00:45:55,404 --> 00:45:58,146
Igazad van.
Gyertyafény nélkül nem...

659
00:45:58,190 --> 00:46:00,061
Ah!

660
00:46:00,105 --> 00:46:02,107
Ah!

661
00:46:02,150 --> 00:46:04,500
Ah. Tényleg elért hozzád,
nem igaz?

662
00:46:05,850 --> 00:46:07,068
WHO?

663
00:46:07,112 --> 00:46:09,810
Ó, Madame Butterball.

664
00:46:09,854 --> 00:46:11,159
hogy érted?

665
00:46:11,203 --> 00:46:14,815
Tudod,
tűzveszély és...

666
00:46:14,859 --> 00:46:17,905
– Nos, utálom elmondani
ez, Ponch, de...

667
00:46:17,949 --> 00:46:20,603
hívott egy bizonyos személy
és, uh..

668
00:46:20,647 --> 00:46:22,214
...amikor válaszoltam
a telefon, én...

669
00:46:22,257 --> 00:46:24,129
Ki?
Grúzia?

670
00:46:24,172 --> 00:46:25,652
Igen.

671
00:46:25,695 --> 00:46:28,742
Eljegyezte magát
ma Maloney őrmesternek.